清華強力防守仍不敵北商。攝/陳亭君
UVL

教練球員相處無壓力 北商笑納三連勝

109學年度富邦人壽UVL大專排球聯賽一般女子組預賽,今(26)日在淡江大學展開,由國立清華大學對上國立臺北商業大學,雙方攻勢你來我往,戰到第四局,北商重整旗鼓後,以3:1(25:23、14:25、25:12、25:20)奪下預賽三連勝。 開局由北商得分領先,雙方六度平手,面對北商強力攻擊,清華總能防守且回擊,一度逆轉,北商喊暫停後,調整節奏再度反超,最終以25:23驚險拿下第一局。次局清華立即打出12:3的攻勢,清華曾巧寧、梅齡尹防守合作無間且左右開弓,失誤也明顯下降,率領清華以25:14取得次局勝利。 三、四局雙方接連失誤,一度陷入拉鋸戰,透過北商劉孝萱、宋芸霈、林佳樺攻守俱佳下拉開比分,宋芸霈雖在開局時就扭傷脖子,依舊咬牙苦撐到最後,清華努力戰到最後,賽末點因發球失誤由北商拿下預賽三連勝。 原是公開一級隊長,上一個賽季因傷退役的李昀修,這次擔任北商的助理教練,對於這次隊員表現說:「球員一般在練球時無壓力,在比賽時容易緊張,狀態不穩定。」也期望面對下次比賽調整球員狀態及磨合,各方面都加強後,即使面對再強的對手皆應付得來。因李昀修助理教練和隊員們年齡相近,和隊員們相處起來就像朋友一般,當然該嚴肅時也會認真指導,讓球員直呼球隊氣氛好,幾乎無壓力。 首次打大專盃就表現不俗的劉孝萱,對於今天自己的表現說:「還不錯,和預期的差不多,但還需加強修正球的技巧。」 清華總教練施惠方表示,球員經前兩場比賽調整後,較能平常心正常發揮,在拉鋸戰之下,球員較沒經驗抗壓性落差就會出來,雖沒設立目標,但鼓勵球員每一場都要進步,今天有發揮出正常水準,且認為,很重要的是球員盡力了。

關鍵戰役臺師大全隊多點開花,搶下複賽最後一張晉級門票。攝/黃宥綺
UBA

熬過三連敗低潮 臺師大全員皆兵闖複賽

109學年度富邦人壽UBA大專籃球聯賽一般男子組預賽,北二區C組賽程今(26)日在亞東技術學院登場,國立臺灣師範大學對戰宏國德霖科技大學,兩隊力拼複賽門票。臺師大靠著穩定攻防,加上禁區球員發揮宰制力,全隊10人皆有得分紀錄,最終臺師大以85:62搶下本季首勝,搭上複賽列車。 首節,臺師大展現贏球企圖心,在聞浩德、廖健智的穿針引線下,連續幾波進攻得手,並靠著身高優勢,主宰禁區。反觀德霖進攻端遲遲無法找到突破口,也未能守住臺師大的兇猛攻勢,上半結束臺師大以48:29領先。 下半場,臺師大進攻端穩定輸出,在內外線上得心應手,持續擴大領先差距。儘管德霖一路苦追,仍無法扭轉團隊局勢。終場臺師大以85:62勝出,搶下最後一張複賽門票。 攻下14分的臺師大隊長陳益漢在此役繳出亮眼表現,全隊總算終結連敗,他提到本場關鍵戰役贏球後,將提升團隊自信心。主控、碩二大學長聞浩德則談到,面對本日淘汰賽,他說:「一定要專注,不要去想前面的幾場比賽。」過往球隊多以學長幫忙訓練為主,現今則有教練的投入,他也期望在教練的帶領下,大家可以打出團隊籃球。 熬過三連敗低潮,臺師大教練黃宗翰執教首勝出爐。他苦笑著說:「其實每球場強度都很強,這一勝得來不易。」面對「Win or go home」一役,他提到開賽前特別向球員喊話,「這就是最後一場,不能鬆懈。」從公開組球員畢業後,重回賽場轉為一般組教練,黃宗翰坦言不僅是角色上的轉換,球隊凝聚力也有明顯差異,他盼球隊能延續團隊精神,「不能只是玩玩,打比賽還是要努力,希望留下有心的人。」 即便陷入落後,但德霖板凳區氣氛仍十分高亢。「我的宗旨就是希望他們可以快樂打球、享受比賽,我們不會看輸贏,而是享受過程。」德霖教練郭為瀚說道。他認為此役是團隊預賽中表現最好的一場。即將道別學生球員身份的大學長廖啟宏提到,此役是他最後一場學生賽事,「放開來打,享受最後一場球,即便落敗,但至少氣勢有打起來!」

上屆季軍亞東技術學院強勢回歸,本日收下預賽第三勝。攝/黃宥綺
UBA

楊膺志扮演第四節先生 亞東奪預賽三連勝

「我們沒有年輕球員或是老球員,只有練球跟不練球的球員。」賽後亞東教練鄧碧雲說道。陣中數名學長的亞東技術學院,由學長帶領學弟,預賽打出三連勝佳績。 109學年度富邦人壽UBA大專籃球聯賽一般男子組預賽,北二區D組賽程今(26)日在亞東技術學院開打,由上屆季軍亞東對戰龍華科技大學,前三節戰況膠著,亞東「第四節先生」楊膺志適時跳出,單節攻下13分,助隊以81:66,收下預賽三連勝。 首節,雙方手感未熱,戰況陷入拉距。中後段,兩隊找回手感,亞東在籃下如魚得水,龍華則靠著射手群在外線開砲。次節上亞東楊膺志挺身而出,拉出一波6:0攻勢,也順勢拉開比分差。上半場35:27亞東領先。 下半場,亞東換上板凳球員,而龍華趁勢追進比分,龍華射手群在外線飆分,再加上陳威銘傳出多次助攻,比數逼近一分差。末節,亞東手感回穩,再加上碩一學長群挺身而出,先是彭韋智一記關鍵三分彈帶起球隊士氣,接連楊膺志主宰禁區。儘管龍華連續飆進幾記外線,企圖力挽狂瀾,但為時已晚。終場亞東以81:66搶下預賽第四勝。 「沒關係啦!我相信他們!」此役換上替補球員,儘管前半段戰況吃緊,但亞東教練鄧碧雲仍給予球員最大肯定。上屆收下季軍,本屆首場卻落敗,鄧碧雲教練坦言,「輸球後球員們也很自責,我壓力也很大。」亞東預賽尾段拉出三連勝,強勢回歸。本屆目標,他則希望球隊至少可以挺進全國總決賽。 亞東陣中多名學長,鄧碧雲教練也認為老將們在球隊中扮演吃重角色,「我們的老球員回來是真的很想打球,很享受比賽。」而全場攻下最高32分的楊膺志也提到,學長們平常會把比賽經驗傳承給學弟。對於本日手感,他笑著說:「就是平常經驗的累積,要有耐心,機會出現就要把握住。」 「我覺得表現還不錯,對於複賽更有信心。」龍華碩三學長陳威銘說道,他盼球隊默契能越來越好。儘管龍華落敗,教練邵暐浩給予球隊滿分的評價,執教第二年的他期待能建立起球隊的體系、文化,搭配「We are one」團結一心、全隊一體的口號,打出團隊精神。

澎科大隊長王宏仁率球隊逆襲華梵。攝/曾馨儀
UVL

澎科大丟一追三 場上全員皆兵勝華梵

109學年度UVL大專排球聯賽一般男子D組預賽,今(26)於輔仁大學進行,遠道而來的國立澎湖科技大學在最後一戰遇上華梵大學,並擺出6-2陣型,以前排三名攻擊手應戰,經歷首局亂流,最終以丟一追三逆轉局勢,3:1(21:25、26:24、25:17、25:14)勝華梵,此役共收兩勝。 首局,華梵原握有領先,隊長方銘和呂梓豪輪流於大砲位輸出火力,但兩隊失誤高居不下,曾兩度打平。然而,華梵的攔網率先抓住澎科大的進攻節奏,尤其有方銘的單人攔網快速為球隊得分,且呂梓豪的發球也能破壞對手一傳,一波4:0的攻勢讓華梵順利以25:21,先下一城。 次局,兩隊戰況膠著,拚至deuce,在華梵先達24分搶先聽牌下,澎科大重兵看守對方的主攻手呂梓豪,呂梓豪兩次重扣如遇鐵壁,第三次為避開攔網打出界。澎科大乘著氣勢,在舉球員齊政傑穿針引線下,黃俊瀚切中突破、隊長王宏仁四號位斜線重扣,替澎科大一口氣連拿三分,以26:24扳回一局。 氣勢高漲的澎科大在三、四局勢如破竹,雖華梵好幾度追平,但屢次遇上防守亂流,迫使攻擊手球路受限,澎科大又將攔網全集中於封鎖大砲,有效封阻華梵。澎科大在攻擊端上,一路維持前排三名攻擊手,戰術執行多元,加上黃俊瀚與攔中巫啟豪搭配的快攻成功成為華梵防守的破口。第四局,澎科大齊政傑連發8顆,前排的辜宇暄攻擊虛實交錯,後排又有王宏仁要分,在場上全員皆兵的局勢下,澎科大挾帶高昂士氣,分別以25:17、25:14拿下三、四局。 澎科大平常多由隊長王宏仁和四年級球員帶球隊練習,每週會和校內公開二級的球隊進行交流,因為教練平日不在澎湖,球隊會透過錄製訓練影片,讓教練了解球隊狀況。 談及球隊的表現,澎科大教練王紹祺認為球員平常不太「出聲」,導致球員比賽中的連動性比較差,但在此戰的中後段,自由球員能積極喊聲去接每顆球,是他所樂見的。今年是他帶澎科大的第三年,他認為這批球員的身高、陣容都是一時之選,期許球員能更認真應對每場比賽,「他們說他們也想進複賽,但大家要先對自己的表現滿意,才會有機會晉級。」 澎科大三年級的王宏仁在場上不僅是得分主力,身為隊長的他還有「帶隊」的責任,尤其在首局落後時,他需要不時出聲,穩住球隊氣勢,「我那時提醒大家用平常心打,不要太過於緊張,只要穩定一點,拿出在學校練習的水準就能贏!」經過兩天的戰役,他表示球隊吸收了許多經驗,也讓他在進攻手段上有更多元的變化。 於隊中有著多從身份的黃俊瀚,在前排時是副攻手、在後排時是舉球員,第二年參賽的他感受到球隊相較於去年,整體實力都有提升,穩定性也變好了,對於關鍵時刻,舉球員多次將球配給他,多打「back」的他笑說:「我是支持他們的人,要讓他們知道背後還有我。」 華梵今年新血補上,華梵隊長方銘道:「學弟他們穩定性不夠高,雖然一開始咬住,但後面被翻盤的機會還是滿高的,所以之後要再多磨練一下!」經由這次比賽,他認為可以讓首次上場的球員體會到比賽的殘酷,了解到降低失誤的重要。

東華楊一磊穿針引線,控制場上節奏。攝/潘君綺
UBA

東華全員皆兵 團隊作戰氣走政大

今(26)日109學年度富邦人壽UBA大專籃球聯賽一般男子組北一區C組預賽,在亞東技術學院體育館進入最後一天的賽事。由國立東華大學出戰國立政治大學,東華在政大命中率不佳的情況下,靠著球員輪番上陣,且團隊導傳流暢,終場東華以86:73分組二晉級複賽。 開節,東華在進攻端團隊導傳流暢,且中距離把握度極高,反觀政大在進攻端上就失誤連連,僅能靠著王璟諭緊咬比分,東華楊一磊控制節奏,時間到點前將球送給拉夫喇斯‧璟榕,他也不負眾望投進壓哨三分,首節東華以29:13領先。 第二節,東華換上第二梯隊,替補上陣的少吾麻‧麥尚表現亮眼,接連幾顆中距離皆得手,而政大王璟諭不斷穿針引線,與黃立承連線,多次挑戰對方禁區要到犯規,站上罰球線,中場東華43:34保持領先。 易籃後,政大魏子循首先跳出,個人連得5分,此時東華吳侑恩強打政大禁區,頻頻在籃下取分。政大進攻端上不斷發生失誤,東華趁勝追擊利用轉換快攻拉開比分。決勝節,東華球員輪番上陣,替補球員也皆有得分進帳,反觀政大命中率持續不佳,王璟諭一人孤掌難鳴,遲遲無法將比分拉近,最後東華86:73勝出,以三勝一敗的成績晉級複賽。 此役東華點點開花,11人有得分進帳,曾懷儁能跑能投全能表現拿下17分。政大則以王璟諭轟下全場最高30分,外帶10籃板4助攻3抄截為最佳表現。針對此役表現,東華教練黃世銘說:「今年有特別加強體能,在調度上發揮空間較大,板凳夠深為獲勝關鍵。而雖然以分組二晉級複賽,黃教練認為戰術都有執行成功,惜命中率不高。 東華主控楊一磊今日拿下8分,目前就讀碩一,以志願役軍人的身分進入東華,對東華的的戰力無疑是如虎添翼,打球經驗較豐富的他認為,自己在隊上扮演的角色就是輔助隊長,有問題的時候跳出來溝通。面對複賽,他則希望球隊能夠提升命中率以及加強防守的變化。 政大教練葉良志針面對此役則說:「球隊準備並不充分,在體能跟動作上都還需再加強,另外,戰術運用的變化執行度太低,也是本場無法將比分拉近的原因。」他也表示,基本體能以及投籃將會是複賽的備戰重點。

面子之爭,華梵直落三擊敗金門大學。攝/張博涵
UVL

面子之爭 華梵直落三擊敗金門大學

109學年度UVL大專排球聯賽一般男子組預賽,今(26)於輔仁大學進行D組的最後一場賽事,本場比賽由國立金門大學對上華梵大學。兩隊在先前的比賽皆未取勝,無緣晉級複賽,這場比賽便成了面子之爭。最終華梵步調沉穩,把握得分機會,直落三(25:18、25:16、25:23)擊敗金門大學,以勝者之姿結束本賽季。 甫開賽兩隊便先後出現發球失誤,隨後華梵靠著對方的失誤及相對穩定的進攻保持微幅領先,流暢的快攻配合也使華梵的進攻節奏多變。然而第一局中段華梵遭遇亂流,頻頻失誤,金門大學也趁勢將分差追至一分,逼得華梵喊出暫停。暫停後華梵便靠著重扣、吊球、touch out連續得分,金門大學自由球員謝龍賢亦展現拼勁,多次為球隊化解危機,但仍然抵擋不了華梵的攻擊。第一局華梵以25:18先馳得點。 經過了一局的調適,金門大學漸掌握比賽節奏,失誤率大幅降低。但華梵靠著呂梓豪的強攻及連續發球得分,將比數拉開。第二局末華梵以蕭景曦、吳崇傳的雙人攔網拿下最後一分,率先聽牌。第三局金門大學接連靠著touch out及對方進攻出界先賺進三分。接著金門運用時間差、吊球等進攻模式騙到對手,維持領先。華梵隊長方銘見情勢不利,打出一波波強攻和攔網,緊咬比分。接著金門大學出現觸網及失誤,使華梵將比分追平。第三局尾聲,雙方你來我往,情勢緊張,最終金門大學遭判後排違例,失掉最後一分,華梵則以3:0笑納本賽季首勝。 金門大學自由球員謝龍賢表示,今年是第二次參與大專聯賽,以往並非自由球員的他,今年除了面臨位置轉換,也扛起了隊長一職。他說:「今天大家比較打不開,我認為賽程打一場休一場會導致時間安排很尷尬,今年也沒有給予球員適應場地的時間,建議往後可以針對這一點做改進。」 華梵教練黃明義表示球隊狀況比昨天好許多,對場地更加熟悉了。但黃教練認為球隊風格過於「溫文儒雅」,今後還需多培養鬥志與競爭心態。今年則是隊長方銘第三次參與大專聯賽。他說:「這兩天我們一場打得比一場好,因為有些學弟之前沒上過場,後來適應了就比較穩一點。」他表示,擔任隊長後需要強迫自己沉穩一點,才能夠帶領學弟們把比賽打好。

彰師大楊子頡強力扣殺,組織攻勢突破防守。攝/蔡政勳
UVL

彰師大展現冠軍氣勢 擊敗嘉藥拿取首勝

109學年度UVL大專排球一般男子組預賽,今(26)日於國立彰化師範大學進行A組第一天賽程,本場賽事由地主國立彰化師範大學對上嘉南藥理大學。去年冠軍的彰師大藉由強力跳發與後排攻擊,以3:1(27:25、25:14、23:25、25:12)拿下開場首勝,順利開胡。 首局,嘉藥張峻銘用快攻率先拿取第一分,但是彰師大不甘示弱地運用快攻掩護與長線攻擊得分,再加上陳正朋強力跳發屢屢拿分,但是在末段發生亂流,發球失誤與攻擊出界讓嘉藥打出一波6:0的攻勢,彰師大暫停過後調整好狀態,以27:25拿下首局。 次局,彰師大馬上進入狀態,陳正朋的跳發與楊子頡的強力攻擊讓彰師大打出一波6:0攻勢,嘉藥隨即喊暫停試著調整節奏,但在彰師大的跳發與多點攻擊持續輸出下,第二局由彰師大再度以25:14順利拿下。 第三局,彰師大率先聽牌的情勢下,繼續抓準對方失誤扣下過網球,再加上楊子頡、劉雲飛與陳賢祐的三人攔網,讓嘉藥進攻當機,比分一度拉至8分差。然而嘉藥藉由朱晏甫的攻擊打手與郭冠佾與蔡宗儒雙人攔網進帳多分,終以25:23驚險挺進第四局。 第四局,彰師大危機意識抬頭,大家瞬間繃緊神經,冷靜的處理接發球與運用快攻,加上陳正朋跳發,迫使嘉藥立即暫停放慢節奏,不過仍無法影響到彰師大,彰師大高晨瑋與攻手間默契配合也突破了嘉藥的防守,結果25:12,彰師以3:1拿下此場比賽勝利。 彰師大隊長劉雲飛表示:「第一局的狀況不太理想,接發球與攻擊把握度太低,但是換學弟上去之後,有把自己的球打出來,自己接球的狀況也有調整過來,接下來希望能把缺點改進,繼續以冠軍為目標、持續連霸。」 嘉藥教練施正人則表示:「選手的接發球有很大進步空間,加上攔網與補位都需要去做加強,增加每一顆機會球的把握度與攻擊壓力。」教練也對選手喊話:「這次一般組能出來比賽算是一個難得的機會,希望選手們能珍惜這次比賽累積經驗,並且能繼續努力、打上公開二級。」

南應平常心迎戰嘉藥,直落三輕取勝利。張力元/攝。
UVL

平常心面對比賽 南應3:0擊退嘉藥

109學年度UVL大專排球聯賽一般男子組A組預賽,今(26)日於國立彰化師範大學體育館開打,由嘉南藥理大學對戰臺南應用科技大學。開局南應便展現強大的扣殺能力,抓緊機會強勢進攻,又築起攔網高牆,趁機拉開比數。嘉藥雖努力穩定情勢,仍無法對南應造成有效威脅。終場,南應僅花五十八分鐘便以3:0(25:15、25:16、25:18)擊退嘉藥,拿下預賽首勝。 首局,嘉藥在隊長巫敬亞的帶領下組織攻勢,可惜未能把握嗆司球突破南應攔網,配合也頻頻出現狀況形成防守空檔。南應抓住機會,林冠瑋、李家龍先是多次擋下攻擊,萬家榕、李書毅更頻頻發動快攻搶分,加上莊哲瑋一記ace球徹底拉開比數,以25:15搶下首局。 南應緊抓發球權不放,萬家榕連續發球得分,次局甫開便取得10:0領先,再靠著莊哲瑋、鄭翰鴻屢次扣殺並搭配林冠瑋小球進攻,快速拉開分差。面臨強敵,嘉藥並未喊出暫停調整策略,而是靠球員應對每一球找尋比賽節奏,只是南應攻勢不斷,萬家榕、李書毅強攻再添分數,25:16南應拿下第二局。       第三局,南應乘著前兩局的氣勢,取得大比分領先,嘉藥巫敬亞、許哲耀組織進攻。此時勝券在握的南應自亂陣腳,接球失誤和搭配不當,逐漸縮小分差,最後周韋漢、陳則瑋假動作順利守住分數,終場以25:18結束比賽。 面對比賽,南應始終貫徹「平常心」的態度,面對每一顆球都沉穩地應對。次局一連十顆發球得分的萬家榕更表示:「自己內心沒有太多波動。」平穩的完成每一場比賽。隊長陳則瑋認為,雖然大比分拿下勝利,整體來說仍有許多不足:「失誤還是太多了,如果遇上其他難纏的對手,一定會打得更辛苦。」希望把握今年度的大專盃,期待前進八強外,更希望能吸取實戰經驗,讓年輕球員有所成長。

中原大學預賽以3:1開胡。攝/方敬
UVL

中原3:1勝弘光 隊長喊話全勝晉級

109學年度UVL一般男預賽,H組賽程今(26)日在淡江大學開打,中原大學第一戰以3:1(25:14、25:17、23:25、25:18)擊敗弘光科技大學,取得首勝,隊長卓瑞發除了希望能夠穩住「坐二望一」情勢,也期盼團隊可以加把勁,以全勝之姿晉級。 開賽中原火力兇猛,快攻屢屢得手,隨即將比分拉開,前兩局分別25:14、25:17拿下,迅速取得聽牌優勢。第三局中原以替補陣容應戰,而弘光逐漸找回進攻節奏,開局即取得領先。局末中原雖一度追近至2分差,可惜兩次關鍵發球皆未過網,讓弘光以25:23摘下第三點。不過第四局中原攻守表現回穩,以25:18收下,最終3:1拿下本場比賽的勝利。 中原此役開局即在攻守兩端有穩定表現,掌控比賽節奏,反觀弘光僅在第三節有所發揮,其餘時間大多處於苦追狀態,因而種下敗因。中原總教練陳中文給予子弟兵好評,認為今天團隊穩紮穩打,沒有人特別突出,也沒有誰失常,,「整體七、八十分表現應該有,有符合我對他們的期待跟要求。」 陳中文教練說:「今年還是以八強為目標,但必須要有更多可用之兵,雖然這批陣容完整度頗高,但在一般組裡,還是有經驗比較不夠的小朋友。第三局換他們上去,累積更多經驗,希望在之後強度更高的賽事上,不要因為怯場而自亂陣腳。」 就讀應用數學系的碩一隊長卓瑞發,對於本戰團隊防守表示滿意,「大家狀況都很不錯,都有把該做的份內工作做好,就是可以再放開一點,默契、穩定性我相信都會比現在還更好。」 卓瑞發透露,教練有叮嚀說這組實力平均,沒有特別的強隊,現在情況不要失常大概是「坐二望一」,「但還是希望大家不要自滿,盡全力打,可以的話全勝晉級當然最好。」

清華大學收下預賽首勝。攝/方敬
UVL

清大直落三聯大 隊長馮渝直呼好想打複賽

109學年度UVL女子一般組預賽,國立清華大學今(26)日在淡江大學,以直落三(26:24、25:22、25:20)擊退國立聯合大學拿下預賽,拿下首勝,清大大四隊長馮渝在賽後表示,「最後一年的大專盃,真的好想再晉級打複賽!」 開賽聯大靠著對手發球失誤,率先取得領先優勢,而清大則在「熱機」完畢後吹起反攻號角,雙方攻勢你來我往,一路鏖戰至deuce局面,聯大發球、防守接連兩次失誤,最後24:26丟掉第一局。二、三兩局,清大攻守兩端發揮得宜,聯大雖在第三局末找回節奏縮小分差,不過仍為時已晚,賽末點清大隊長馮渝的回擊正中聯大要害,終場清大以3:0,拿下本場比賽勝利。 雖摘下本戰勝果,但清大總教練施惠方仍希望子弟兵,能夠盡可能降低發球上的失分。她說:「大家開局還是稍稍地緊張了一點,有鼓勵她們心態上要放開來打,雖然經驗不夠,但不要害怕,該做的還是要做。球員開始慢慢調整,第二、三節就有看到不錯的改善跟成效。」 清大經濟系大四的隊長馮渝,此役表現可圈可點,第二、三兩局的賽末點進攻端皆跳出拿下關鍵一分,助隊鎖住勝果。她謙虛地將喜悅歸功給隊友,「謝謝她們願意相信我,把最後的那一球都做給我攻擊。」 事實上,馮渝大一才開始加入排球校隊,球齡至今短短四年的她透露,在領導風格上較以討論、鼓勵的方式,藉此讓團隊有所成長,「比較不希望只有我一個人在講,大家如果有什麼問題跟看法,都馬上提出來然後一起調整。」 最後一年的大專盃,馮渝除了期盼隊友們可以好好享受比賽以外,也能在歡樂的氣氛加上強大凝聚力之下,重返複賽賽場。